Henry Alles / Landscape Labs & Stichting Proef me

PAIR a short story 2009-2018

Out to burry something

De P.A.I.R. is in 2009 gestart met uitzicht op het gehele landschap, en vond via subthema’s over kennis, locatie en bevolking uiteindelijk een werkvorm die met drie steekwoorden is weer te geven: school, bibliotheek en verblijfplaats.

The P.A.I.R. started in 2009 with a broad view on landscape and thru sub theme’s about knowledge, location and population it’s working method now comes down to three words: school, library and workshop.

‘Portable Artist in Residence’ (P.A.I.R.) is een residentie project bedacht en gebouwd, in 2009, door een specialist op het gebied van site-specific theater en beeldende kunst. De initiatiefnemer en curator Henry Alles is, naast beeldend kunstenaar en theatermaker, opgeleid als milieukundige en is dus zowel technisch als inhoudelijk breed inzetbaar.

Het P.A.I.R. project stimuleert kunst met een sociale betrokkenheid waarbij de mensen en de omgeving van de residentie centraal staan. Het landschap en haar bewoners staan centraal. De P.A.I.R. biedt kunstenaars (e.a.) de mogelijkheid om heel lokaal te kunnen werken op juist steeds nieuwe locaties. Er word van de uitgenodigde kunstenaars ook verwacht dat die connectie met de omgeving er komt, dat er onderzoek word gedaan, relaties worden aangegaan met lokale specialisten, wetenschappers en burgers.

The P.A.I.R. project stimulates art with a social commitment in which people and their surrounding landscape are at the core. And offers the change to work very local at different locations. The P.A.I.R. project expects the artist to involve themselves locally, do research and involve other specialists, scientists and others.

Florent Poussineau tijdens performance bij de PAIR

Het eindresultaat van een werkperiode in de P.A.I.R. mag elke vorm aannemen. Er hoeft niet per se een object gemaakt te worden. En zelfs alleen een presentatie van het onderzoek kan al heel mooi zijn. De bedoeling is dat het verblijf een bijdrage doet aan de ontwikkeling van de kunstenaar, de inhoudelijke ontwikkeling van de P.A.I.R. en betekenis heeft voor de lokale gemeenschap.

 The final results of a project with the P.A.I.R. might have any form. One is not obliged to make an art object. Even only the presentation of the research might be worthwhile. The whole purpose of a stay in the P.A.I.R. is to contribute to the development of the artist, the growth of knowledge based in the P.A.I.R. and the meaning it has for the local community.

De P.A.I.R. biedt nadrukkelijk de mogelijkheid om vanuit een gemeenschap te werken. Om het landschap te leren begrijpen of te verwerken in nieuw werk. Om een dergelijke mobiele manier van werken te kunnen realiseren is er een portable woon/werkplek ontworpen. Eenvoudige weg twee containers, met zonnepanelen, een drinkwatersysteem, een spoelwaterloos toilet, keuken en flink wat gereedschap.

Scheveningen 2011

The P.A.I.R. offers the possibility to work from within a community and to understand the surrounding landscape. To make this possible the portable residence was created, simple and effective, with solar powere, flush water free toilet, kitchen, watersystem and some tools.

 

De P.A.I.R. faciliteert kunstenaars om zich in te graven in een locale gemeenschap. En dit graven kan tot meer leiden dan alleen de locatie als onderwerp. En wanneer de lokale bewoners zo dicht bij je werkproces staan kun je ze misschien evenzogoed er bij betrekken? De P.A.I.R. is de perfecte werk- en verblijfplaats om te onderzoeken over er meer mogelijk is dan ‘kunst maken over’ een locatie. Of het dus mogelijk is om kunst te maken samen met de lokale gemeenschap. Abby Buwalda, THE FINE CHAP,THE MONK AND THE CARTOGRAPHER, Three artistic representations of a small rural region, 2014.

Valtherbos Emmen 2009

The P.A.I.R. facilitates the artist to dig themselves into the local community, which could potentially result in more than only using the locality as subject of your work. If the locals are so close to your creative process, why not involve them in it? The P.A.I.R. is the perfect laboratory to research the possibilities of not only making art ‘about’ and ‘for’ the local community, but also to make it ‘with’ them. Abby Buwalda, THE FINE CHAP,THE MONK AND THE CARTOGRAPHER, Three artistic representations of a small rural region, 2014.